-三小 -別叫醒他 他會暴走
他會怎樣 開槍射我？
幫他一下
我不能每晚受這種折磨
我本來睡得很沉...很深
寶貝 轉過去
轉身
乖乖回床上睡覺
回房去
睡覺去
心理醫生都說了
夢遊是一種解離性障礙
患者不曉得自己在幹嘛
別太在意
我哪可能不在意
每晚被甩巴掌的又不是那心理醫生
-沒完沒了怎麼辦？ -他總有天會離家
是沒錯
但我得再被打10到15年
-祝你睡得安穩 -我也希望
超希望
-學校演出幾點？ -5點半
演什麼？
耶穌大戰哥吉拉 碧昂卡演哥吉拉
-妳會來嗎？ -送洗衣服你去拿？
好
戶頭的錢補一下 沒了
-這麼快？ -對 用光了
-那我留點現金在桌上 -謝謝
卡蜜拉 一分鐘後下樓吃早餐
小朋友 起床囉...
提托 你在幹嘛？
鍛鍊身體 養精蓄銳
-誰教你的？ -塞薩
-他是誰？ -我同學
好 你們兩個 下來吃早餐
-我不吃碳水化合物 -好啦
卡蜜拉
我進去還是妳出來 自己選
快點
-今天不去上學 我在抗議 -抗議什麼？
奈及利亞東南部的克羅斯河大猩猩
瀕臨絕種
失去棲息地導致牠們只剩300頭
-卻沒人在乎 -誰說的
我時常打給牠們問好啊
白癡才開死者玩笑
牠們沒死 只是瀕臨絕種
快下樓吃早餐
-提托 -怎麼了？碧昂卡、提托
芭比還給我
別吵了 怎麼回事？
提托不把芭比還我
芭比還給妹妹
她不能玩西喬貝洛娃娃嗎？
她就是想玩芭比嘛 對吧 寶貝？
起碼西喬貝洛是義大利娃娃
外國玩具不符合我們的價值觀
西喬貝洛的價值觀是？
你瞧芭比的穿著
-怎樣？ -一副妓女樣
管它的 又不是我女兒 吃早餐囉
-少怪腔怪調 -得了吧
妳今天可以送提托上學嗎？
我有面試不能遲到
-今天？ -對啊
不是明天嗎？
我平常炒蛋會綁領帶嗎？
飯店的工作啊 我跟妳提過
我沒記下來
但我無法 9點半有個重要會議 抱歉
對不起喔 我不該問妳的
不要這樣 我是真的不行 體諒一下
-真怪 -對啊 妳通常可以...
怪哉
這我不喝 家裡沒公平交易的茶嗎？
沒 只有沒四肢的柬埔寨人採的茶
他們用嘴巴採 即便沒牙齒
我是柬埔寨人 我沒有手 對不起
一天賺一塊
-別生氣啦 卡蜜拉 -卡蜜拉
明明有跟妳說是今天
-我發誓你沒說 -是是 妳說了算
-提托 來 -是義大利雞蛋嗎？
誰知道 我又沒檢查牠們護照
吃就對了
那天早晨 我從夢中醒來
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧
那天早晨 我從夢中醒來
侵略者闖進我家鄉
寶貝 妳怎麼會唱這歌？
一定是某某人教她
提托？提托？
你不能左右我的思想
如果是狗屁就可以
我不是左右 是討論
你要聽我的話
你自己有問題才氣我
我沒有
不是我有問題 況且是什麼問題你說
我不是蠢蛋 你跟媽以為我很蠢？
沒啊 你不蠢
那就好 你以為我沒發現？
發現什麼？
塞薩在那
我們去打個招呼
-那是塞薩他爸？ -對啊 下車嗎？
好 你去就好
我要帶你妹去托兒所
-再見 -再見 掰掰
奶爸
寶貝 叫我爸爸就好 怎麼啦？
可以幫我寄信給聖誕老人嗎？
當然可以 寶貝妳竟然會寫這個
"羅瓦涅米" 太厲害了
-羅瓦涅米是什麼意思？ -沒什麼
那是聖誕老人的家鄉
提托不想寫
他沒寫？
也好
不然可能會收到步槍或一群杜賓犬
什麼？
沒事
跳一個...
早安
-再見 -掰
-大家 -嗨 卡羅
-要不要喝咖啡？ -沒辦法 我有面試
我看起來如何？
-很帥氣 -超有型
裘莉亞說我該剪頭髮
才不用
以為我吃飽很閒
-我老公也說這種話 -就是說啊
聽我說
我昨晚煮高麗菜湯 好喝到要死
-要死？ -一種誇飾法啦
我愛高麗菜
先把高麗菜放進烤箱逼出水分
再把葉子加入高湯增添口感
-好主意 -很好喝
我端給她喝 結果換來什麼下場？
她咕嚕一聲喝光
沒半句謝謝或讚美
一臉死人樣
死人？
就是面無表情的一種說法啦
好啦 我得走了
-演出結束再聚？ -一言為定
祝我好運
-早安 -你好
我是卡羅羅威力 來見法卡西女士
(羅馬地中海飯店)
是 她在吧檯等你
-吧檯？ -沒錯 上樓右轉
-好的 謝謝 -等等 我請人帶你去
亞雷斯 帶這位先生到吧檯
這邊請
謝謝
法卡西女士？
早安
妳好 我是卡羅羅威力 我有預約
請坐吧
好 謝謝
-喝點什麼嗎？ -不 沒關係
我看了你的履歷
請忽略那糟糕的大頭照 我眼睛閉著
因為細菌感染長針眼...
你已經兩年沒工作
對 我太太重回職場
我便在家照顧三個孩子
真貼心
-妳有小孩嗎？ -沒有
我工作已經很忙
不想晚上跟週末還被孩子佔據
-你覺得這樣很怪嗎？ -不會
反正 這是個人的選擇
公司會有讓你大展身手的機會
我再跟上層討論
有消息明天通知你
-好的 -再見
-面試結束了？ -我想是的
我可以走了？
我想是的
好 再見
-這把怎麼樣？ -很可以
我再帶顆花椰菜 這顆
-那條黃姑魚很漂亮 -的確
-新鮮嗎？ -今天才抓的
-不是冷凍的吧 -絕不是
-抗議順利嗎？ -還行
猩猩有來嗎還是只有人類？
-聖誕禮物買了沒？ -今年沒買
為什麼？
不想製造垃圾
-卡蜜拉 -幹嘛？
妳不能像以前那樣無條件愛我們嗎？
-不行 -為什麼？
因為我長大了
你們也變了
不好意思
有小棵一點的嗎？
全是小棵的
-沒啊 你看 -還是要盆栽
過個日式聖誕
我拿這棵好了
這棵掛了燈 我去拿另一棵
等等
這是環保產品嗎？
不環保的話我女兒會唸我
就樹啊 想當然會...
沒有害藍雀無家可歸吧？
-你到底要不要？ -要 既然只有這棵
我去拿
這裡
麻煩幫我放在...
上面...
叮叮噹 叮叮噹 鈴聲多響亮
公牛、驢子、牧羊人跟他的綿羊
奧雷特當智者很可愛吧
是 但這智者有點名過其實
什麼意思？
他戲份很重
-碧昂卡演綿羊吧？ -對 她在那邊
好可愛
對啊 而且綿羊實際存在
東方三王則是虛構的
什麼？
沒有科學證明他們存在
但綿羊是真實存在的動物
可以做成羊毛衣、羊毛圍巾跟帽子
有聽過"三王圍巾"嗎？
"純三王"
誰演聖母？抱歉
喂 老婆
卡羅 我公事纏身 沒辦法過去了
-我很為難... -開什麼玩笑？
妳答應她會來的
我知道 別加深我的罪惡感
妳要把這排進行程啊 不能老是...
-我懂 我發誓... -再見
卡羅？
-是 -裘莉亞
過來跟斯德哥爾摩那邊視訊會議
好 來了
寶貝 妳今晚很棒 超像綿羊的
簡直像一坨喀什米爾羊絨
有拍給媽媽看嗎？
有 整整100分鐘全拍 有夠長的
夠長又夠好看 迫不及待想重溫
沒有 米琪說沒那回事
-我們叫卡蜜拉來 -卡蜜拉
過來裝飾聖誕樹
-我不要 -為什麼？
她說不要 好扯喔
-她騙人 -這顆如何？
-真美的樹 -我喜歡這個
放那邊
-樹樹在哪？ -在這
可愛吧？畫得真好
為什麼沒閉眼睛？
樹嗎？樹沒有眼睛
-幾點了？ -快午夜了
抱歉我沒法過去
沒關係
聖誕樹超美
妳有看到？
提托還掛印有希特勒符號的聖誕球
-你跟他談過沒？ -有
有講開嗎？
不知道 希望有
-你的面試呢？ -還可以
你聽起來不是這意思...
我剛睡醒嘛
那是很棒的連鎖飯店 我希望...
我等不及想去一顯身手
怎麼了？
我要到瑞典跟老闆開會
-為什麼？ -有可能升遷
會在斯德哥爾摩
-什麼？ -工作
工作會在斯德哥爾摩
我們不能舉家搬去瑞典所以妳拒絕了
-對吧？ -沒有
我不知道
想說...
這是我的本科跟畢生夢想
我們能否商量看看？
還有何好消息？
會議在24號 我查過機票了
聖誕節當天沒票 只好26號才回來
我就知道還有好消息
算了啦 反正聖誕節又不重要
還有萬聖節啊
萬聖節妳要空下來
我有很厲害的吸血鬼裝
妳怎麼不叫我帥哥了？
妳以前很常這麼叫我
至少當我有外出打獵
會帶獵物回部落養家餬口的時候
不可否認 當泰山的你真的魅力無邊
而且我不用剪頭髮
我的女性友人也這麼說
-什麼女性友人？ -學校的朋友
她們說我頂著這頭髮還是好看
妳才需要去剪髮
-怎樣啦 卡羅？ -我受夠了...
我厭倦煮飯、洗衣燙衣跟照顧孩子
我厭倦不求回報照顧你們
才一年耶 我做了13年沒半句怨言
-你會不會太誇張？ -不會
妳四歲女兒叫我奶爸 這正常嗎？
提托呢
他為了引起妳的注意 跑去崇拜納粹
-是我造成的？ -應該吧
卡蜜拉恨妳 妳也許沒發現
她恨所有人
問題就是 妳跟家人沒有連結
真抱歉 我沒想到會如此嚴重
也是啦 妳從不在家
是你選擇放棄工作
自尊心作祟 因為他們虧待你
你現在找不到工作別怪我
也別因為我有工作就恨我
況且我愛這份工作
這份工作養活全家 包括你
好吧 妳去吧
-去斯德哥爾摩 -好
分開幾天對我們都好
幾天不夠啦 相信我
有道理 我也這麼覺得
妳也這麼覺得 那不就好棒棒
這個家總算有人說實話了
我受夠虛偽的嘴臉
總算有勇氣開口
-你在幹嘛？ -換衣啊 沒眼睛看？
-還要妳批准？ -但這時候你要去哪？
出去啊 因為我不想再待在這個家
-我要喘口氣 請問可以嗎？ -隨便你
-謝謝喔 -不客氣
妳人真好呢
-怎麼了？ -沒事
卡羅
回去睡覺
卡羅
您撥的電話...
這個白癡
-卡羅呢？ -他不會回來了
-提托 -他說得沒錯啊
他從不在外過夜 應該是有對象了
住嘴
-希望他沒死 -碧昂卡
不然我會很傷心
-天哪 不 他沒賣掉那車？ -賣了啊
-你沒賣掉？ -沒有
天哪 我的噩夢
抱歉 我捨不得賣 就收在倉庫
我昨晚睡裡面 超舒適
早上我一發動引擎
車子馬上就發動了 很神奇吧
-真神奇 -對啊 超神奇
提托跟碧昂卡...妳見過了
這是爸媽年輕時度假用的露營車
也是我最糟糕的時光
真的 妳還記得？
你想說什麼？你現在住裡面？
我們跟妳一起去斯德哥爾摩過聖誕
-你瘋了嗎？ -沒啊 怎了？
我面試不能遲到
開這個絕對趕不上
所以我們明天就出發
這樣就有四天的時間
沿途還能停靠漂亮的景點
好嗎 孩子？十天膩在一起
-不要 -為何？
她不想拋下男友
-什麼男友？ -什麼男友？
-沒有男友 -沒有男友
來 進去瞧瞧這車多讚
很美吧 仔細看裡面的配置...
好噁
寶貝 全車都是美耐板製成
沒使用半點原木
還很臭
因為都被鎖在室內嘛
上來 老婆
-天哪 一點都沒變 -是吧
這不是個好主意
-為什麼？ -空間不夠
有六個床鋪耶
我們全睡過 妳忘了？
傻瓜
聽著 想共度聖誕 這是唯一解
孩子們 遲到了 該上學囉
上班要遲到了
所以是贊成的意思？
-我們今晚再說 好嗎？ -好
不好 我寧願死也不去斯德哥爾摩
而且這車的污染比製鐵廠還多
我遲到了 孩子你送？
-好 -我也要出去
我們今晚再談
去拿書包 我開露營車載你們上學
我不想坐這種吉普賽人的車
這是芭比的舊車車
可以開一般的車嗎？
聽你們的
好 我們開車去
-為何不要？ -太瘋狂了
所以？
所以...沒事
記得昨晚說的事嗎？
忘了 我們說了什麼？
分開幾天對我們都好
聖誕節耶
聖誕節就要一家人過啊
不團圓的聖誕節太慘了
我懂我們之間有狀況
但也得為孩子著想
等我們回來再決定吧
至少讓他們過個難忘的聖誕
出發囉 碧昂卡、提托、卡蜜拉
快快快 走囉
越早出發 越快抵達
誰要先上車？碧昂卡先
喜歡嗎？
媽媽喜歡嗎？
提托覺得怎麼樣？
好噁心
妳呢？
-爛透了 -很好
先放包包 我的也放這
要確保它們不會掉下來喔
交給妳囉
好 別囉嗦了
露營車跟船一樣
有船長以及聽從吩咐的人
要守秩序跟紀律 不然會一團亂
對 守秩序跟紀律
我是指坐露營車的時候
不是什麼意識形態
-走了嗎？ -好啊 老婆
-妳等不及了 -對啊
把門關上 出發
各就各位
要去打仗了
-後面沒事吧 -沒事
那就好
看見嗎？
什麼？
記得這音響嗎？
卡帶播放器
要播歌聽嗎？
好
老婆
老婆 妳看
壞掉了
老毛病
老婆 那邊
那邊還有個卡帶
阿爾巴諾跟羅米娜
經典
經典啊
路途三千公里 只有這個卡帶能聽？
對
關了燈 醞釀和平與幸福
幸福...
-卡蜜拉 妳去哪？ -你覺得咧
廁所不能用 妳弟剛出來
為什麼？
妳忘了不能沖水？
-記得 那又如何？ -我還沒修
聽著 如果想上廁所
我們就停靠休息站或臨停區
你開玩笑？
沒有
廁所可以用
只是要間隔兩到三小時
你覺得這不是問題？
不是 我已經幫妳解決問題了
如果他們分居 妳要跟誰住？
-不會分啦 -我說萬一
-跟媽 -為什麼？
就沒人管我
嘿 你們在後面玩什麼？
碧昂卡 喜歡妳的旅伴嗎？
阿爾巴諾、羅米娜...
瑞典環保少女跟小墨索里尼
你要跟誰住？
妳還有碧昂卡
妳看 碧昂卡
感覺空中洋溢幸福
我們的情歌在飛舞
天哪 熱死了
會嗎？
你都流汗了
-關掉 -好
-天哪 -幫我扶一下
暖氣只能調零度跟35度
其他溫度不行
我把它關掉
打開風扇
應該會涼快些
往好處想 就當作在三溫暖 對吧？
毫不費力就能吸掉大腿脂肪
我不是說妳大腿很肥 我只是...
不過假如...
-我想上廁所 -又來？
我很急
何不找個地方吃飯過夜？如何？
-好啊 -他都濕透了
當太陽再度升起...
音樂關掉 碧昂卡也要瘋了
爸
-怎麼啦？ -我不想停在這裡
-為什麼？ -這裡有太多阿爾巴尼亞人
有什麼問題？你幹嘛這樣？
像你的話就完了
你就算遇到鳥事都當沒事
-我是樂觀主義者 -你是自欺欺人
-爸 -怎麼啦？
我們的露營車有裝防盜器嗎？
-幹嘛？ -我覺得今晚會用到
你尿好沒？尿好就回車上
我等你洗完 怕你被搶
快點
上車然後閉嘴
-怎麼回事？ -我們快走
怎麼了？
-有個阿爾巴尼亞人想揍我 -什麼？
他在他的卡車旁等我
-你們幹了什麼？ -問妳的白癡兒子
怎麼回事？
你們幹了什麼？
提托在廁所說別人是搶匪
-提托 -誰叫他是阿爾巴尼亞人
提托
你說什麼？
感覺那傢伙開著卡車尾隨我們
沒什麼好擔心的
不過我是有看到疑似的車燈
-是他嗎？ -說不準
光從車燈...
阿爾巴尼亞人不會用特別的車燈
-冷靜一點 -我很冷靜
我很冷靜 但他在跟蹤我們
提托 看一下是不是他
不要太明顯
-對 應該是他 -天哪
我就知道...
-叫孩子們坐好 -你想幹嘛？
叫他們坐穩
大家坐穩
-碧昂卡也是 -好
三
二
-一 -你要幹嘛？
太好了
你們沒事吧？
我們默契十足
太棒了...
-媽 我餓了 -寶貝 妳說得對
我們停下來煮東西吃吧
-可以再等一下嗎？ -好
回得去高速公路嗎？
不用 沒關係 這裡很美 有山有雪
空氣清新
-新鮮空氣... -我們迷路了吧
-沒有 -沒有？
沒有 只是...
那邊有路牌
我查手機確認一下 老婆
我看看
沒訊號 妳的有嗎？
沒有
沒問題的啦
路牌是德文 這正常嗎？
正常 很好啊
表示不是在奧地利就是在南提洛
都照計畫走 很順利
妳笑啥？
我沒笑
妳有 妳明明在笑
承認吧
你寧願我們在大雪中迷路凍死
也不想我去面試 對吧？
好啊 不然回家
我找地方掉頭 好嗎？
-隨便你 卡羅 -妳說嘛
-要回家還是... -好好好 那就掉頭
好啊
小心
怎麼了？
下車看一下
-天哪 爸 你幹嘛？ -撞到他了？
沒有 我只是碰到他
先生
-他還有呼吸 -怎麼辦？
你殺死聖誕老人了？
沒有 寶貝 他還會動
他不是聖誕老人 只是穿聖誕老人裝
-他還有呼吸吧？ -該怎麼辦？
-我打給救護車 -你手機...
在這
沒訊號
聽得見嗎？你沒事吧？
我的麋鹿
麋鹿？
-我的麋鹿在哪？ -我們也不知道
我們會載你去醫院 來扶他起來
我們送你去醫院
-扶他起來 -好
放鬆 一二三
起來
-還好嗎？ -很好
我什麼也不記得 發生什麼事了？
幾分鐘前我不小心碰到你 記得嗎？
我記得你把我撞飛
沒有 就輕輕碰一下而已
你要打給誰嗎？你有手機嗎？
你要打給誰嗎？
我有聽見 我在思考
不用了
他們沒有手機
-誰？ -精靈
精靈？
-他說"精靈" -我知道
有看過精靈用手機嗎？
有沒有證件？或駕照？
-有沒有證件？ -我有聽見
我喜歡先思考再開口
也沒有醫療卡？或其他確認身分的...
大家都知道我是誰
有看過釋迦牟尼帶證件嗎？
-或切格瓦拉 -他瘋了
你是聖誕老人嗎？
這女孩聰明
真扯
-今天幾號？ -12月20日
離聖誕還剩五天？我得趕路了
不 拜託先待這
記得你住哪嗎？
-芬蘭 -我想也是
地點是秘密
不能送他回家嗎？外面很冷
不行
你們要去哪？
-斯德哥爾摩 -斯德哥爾摩？
-你知道是哪？ -可以放我在那
我搭渡輪當天就能到家
別說渡輪了 我們該送他到醫院
-他神智不清 -對
我得走了 還有一堆事沒做
不能送我也沒關係 我真的得走了
拜託爸 我們帶他一起走嘛
你確定放你在斯德哥爾摩就行了？
天啊
那就太好了
-爸 他是流浪漢 -提托
-別那樣叫人家 -你叫提托？
-是啊 怎了？ -沒事 問問而已
先找個地方睡覺再說 好嗎？
再好好說 因為從這到斯德哥爾摩...
我知道那邊有家餐廳的鹹鱈魚超好吃
-跟里斯本一樣？ -里斯本的比較讚
要去里斯本也行 但要輪流開車...
斯德哥爾摩的也不賴
卡羅 拿著
真美味
-慢用 -謝謝
沒煙囪 你要怎樣進去別人家？
-爬窗戶 -要是關了呢？
我會打開...
用工具撬鎖
或直接擊碎
-就像特種部隊 -拿麵包給我
-你一直都很老嗎？ -我出生就是老人
寶貝 不要問了 別煩人家吃東西
她不煩 講真的 他們都好可愛
真是美滿的一家人
我得吃藥了 我有高血壓
每年到了這時候壓力最大
我想也是 要準備那麼多禮物
-你一個人住？ -不 我跟精靈住
沒給你們看過？我有相片...
瞧
這是我 拍得不好 但看得見兩個精靈
這是邦邦 那是巴巴
巴巴是我的廚師 邦邦負責照顧麋鹿
還有管理花園
-這是誰？ -邦邦 那個是巴巴
誰比較好？
巴巴很有風度 他只是...
-邦邦比較拘謹 -什麼意思？
他看起來脾氣不好 但心地善良
-配馬鈴薯泥... -他人很好
願意為任何人兩肋插刀
告訴我 你們要去哪？
目的地？方向？
-斯德哥爾摩 -斯德哥爾摩
-對... -那何不送我一程？
我從那搭渡輪 當天就能到家
如果不嫌麻煩的話...
你說過了 鹹鱈魚啊 記得嗎？
"鱈魚王" 他們家的鹹鱈魚無與倫比
好痛 三小啦
真是夠了
我們要換心理醫生了
-他很常這樣嗎？ -每晚
我們應該輪流睡覺
-下次可能換你被打 -真的？
說真的 你有個美滿的家
-謝謝 -不客氣
小朋友 起床床囉
起來
早安
那是我的牙刷嗎？
我以為是你太太的
不 是我的 還不都一樣
不一樣
真噁 不用還了 你在搞什麼？
舔乾淨了 拿去
哪裡好笑？他用舔的 妳還笑得出來？
旁邊有家咖啡廳 去吃早餐吧
露營車嘛 別那麼計較
什麼意思？你舔我牙刷耶
可以讓開嗎？
好美
碧昂卡 妳看這裡多美
要怎樣擺脫他？
-不能這樣 -他跟我們去斯德哥爾摩？
他不只以為自己是聖誕老人
還胡說八道
你開車撞人家耶
我沒撞他 是他自己滑倒
-我也在場 -是啊
-希望他沒報警抓你 -是他亂過馬路
先是露營車 再來聖誕老人
撞到聖誕老人又不是我的錯
是...有何不可
你德文很溜 住過德國嗎？
我以前確實待過德國
二戰時期
我的雪橇被德國戰機射中便留在那裡
那年聖誕我照樣送禮物
多虧英國傘兵的協助
或許 等我們路過市區時
可以到服飾店
買套新衣服給你
神仙教母裝嗎？還是蒙面俠裝？
我穿聖誕老人裝 這就是我的衣服
失陪 喝了酒 就想尿尿
你好 我是卡羅羅威力 剛有打來
不確定是不是你接
法卡西女士回來了嗎？
15分鐘我可以等
原來
我不想打擾她
不過她有留言...
沒嗎...
怪了
印象中我面試過程挺順利的
很奇怪她沒有...
是 當然的...
掛電話前 我想說
我人在國外 收訊不太好 你也懂的
如果她聯絡不到我
可以傳個簡訊給我...
好 我叫羅威力
羅馬的羅 威猛的威...
看吧
收訊很差
卡蜜拉
那不是妳男友嗎？
-嗨 -嗨
-妳好 -嗨
-妳怎麼在這？ -我跟家人來旅行
你不是跟家人去西西里過聖誕嗎？
對 不過...
我爸的醫院要加班所以...
我來找我堂哥 他在這裡有棟房子
哈囉
-要走了嗎？ -我等等就來
好喔
-掰 -掰
你有麻煩了 老兄
-要談談嗎？ -不要
-拜託 一下就好 -她說不要了
-再見 -再見
來...
嘿 那是妳男友嗎？
怎麼了？
好...
少多管閒事 我在講話妳插什麼嘴？
寶貝 我沒有 我是在幫妳
妳說不要那就是不要啊
又沒人叫妳幫我
-你抱碧昂卡 -怎麼回事？
碧昂卡 過來 寶貝
我們走囉
等等 聖誕老人呢？
我去廁所找他 他不見了
-他不見了？ -對啊
應該去送禮物了
老婆 那傢伙呢？
卡蜜拉為什麼恨媽媽？
因為她15歲
我也討厭爸 但沒那麼恨 因為我8歲
-我呢？ -這個嘛
你才4歲 所以只討厭他們一點點
不會吧
是他嗎？
對
我可以裝沒看見
別這樣 停車
孩子們 來看那是誰
-哪裡？ -碧昂卡、提托
-快看那是誰 -聖誕老人
-嗨 -你好
-你是義大利人？ -我是啊
-可否送我一程 -我是卡羅
忘了？我們送你一程但你不見了
我碰到你 你摔倒 不記得了嗎？
我記得我被撞到
我們正前往斯德哥爾摩
-斯德哥爾摩？ -沒錯
那可否讓我搭趟順風車
我可以從斯德哥爾摩搭渡輪回家
好啊
-走嗎？ -好
斯德哥爾摩有家餐廳的鹹鱈魚很美味
-"鱈魚王" -你知道？
不 我知道里斯本那間
那間更好吃 不過太遠了
-大家 聖誕老人來囉 -他回來了
-嗨 聖誕老人 -嗨 小甜心
我不是甜心
-提托 你看 我回來了 -是 我看見了
來 讓我上車
扶好喔
你聽得懂德文嗎？
-不 我不會 -也好
-為什麼？ -有時不知道比較好
但你這樣我反而更想知道
你問我懂不懂德文然後就笑了
哪裡好笑？
我開玩笑的啦
-問好玩的 -問好玩的？
如果我是你 會去學德文
-你累了 換我開吧 -不用
-怎麼了？ -沒事
感覺妳的德國同事很幽默
你們很合拍吧
-別說了 -好...
"Maroten"到底是什麼意思？
沒意思 亂講的啦
真好奇Google這字會跳出什麼
-你去Google啊 -我會的
你在煩惱什麼？告訴我
沒 我搞這趟露營車之旅是為什麼？
讓一家人有個美好聖誕？
是
有夠蠢的想法
就說了吧
很正常
父母偶爾會吵架
家家都這樣 最後會和好
我在家也會跟精靈吵架
巴巴有時讓我很生氣
邦邦也是 每隔一段時間就...
很怪 我懂 他有時的反應...
但我們總是重修舊好
不會有問題的
-他可能拉肚子 -拜託
他剛晚餐吃個不停
好 你去
抱歉打擾 沒事吧？
聖誕老人 還好嗎？你沒事吧？
我有聽見 我在思考 等一下
抱歉
嗯 我沒事
你真的很愛思考
我不是要打擾你
不過要想東西也可以出來想
來了
抱歉 我無意...
沖水系統好像有問題
讓開
我是想說
好像沖不下去
我講很清楚 廁所只能用來洗手
-我有說吧？ -沒有
-沒有？ -沒跟我說
現在太遲了
你都已經...
-我剛是洗澡 -你用什麼洗髮精？
藥草的 海水綠那種 我是說...
別說了 不要過去 那洗髮精味道很重
-你不覺得嗎？ -對啊
買別種味道的 不然就修好廁所問題
爸 讓聖誕老人用廁所
他很重要
我不浮誇 但不得不說 你孩子很精闢
對啦 穿這樣一點也不浮誇
有人要用嗎？不然我就關門了
不了 謝謝
-很冷吧 -對啊
天哪
舒服
有啤酒嗎？
有
給你
乾杯
幫我開 我帶手套
-但你的手套比較... -好的
我得吃東西 你有點心或橄欖嗎？
空腹喝酒不太好
-洋芋片？ -行嗎？
爸跟聖誕老人在喝酒
對啊 寶貝 我知道 別擔心
我不擔心
我爸跟聖誕老人是朋友
是啊
當聖誕老人不容易
沒錯 這行不好幹
雪橇騎到坐骨神經痛
很辛苦
一定有幫手吧 沒人跟你住嗎？
他們或許很擔心你
都沒聽到你的消息
照片裡那兩個人 邦邦和...
不會 他們知道我很忙 會照顧自己
他們知道的 也很信任我
是說...
-你結婚了嗎？ -沒有
-有心上人嗎？ -沒有
我是有過一段認真長久的戀情 但...
跟誰？也許我們可以打給她
冰雪女王
我們相戀長達240年
然後你也懂的 時間會沖淡一切
日復一日
再加上我年紀越來越大
她的問題也很多 各方面都有
-環境 -環境
我懂
全球暖化是個嚴重的議題
剛剛提托看你跟你太太吵架
他很焦慮
很緊張 一直在咬指甲
坐立不安 很是擔心
目睹父母吵架的孩子長得比較快
這不太好
記住這點
這種北方料理...
沒激起我的食慾
抱歉 我們女兒可否跟你自拍合照？
好吧
愛麗絲 他穿聖誕老人裝耶
-嗨 -嗨
-你拿手機嗎？ -好
拍不好 你手臂太短了
讓提托幫我們拍
-我？ -好主意
他很會拍照
很厲害
高一點
你們也吃丹麥料理？
拍好了嗎？
要跟我們一塊吃嗎？
好啊
我們把盤子拿過來
-開心嗎？ -讓他坐
-你臉怎麼紅了？ -很冷
-是喔 -很冷？
-對 -你臉紅不是因為冷吧
別說了
寶貝 好多了嗎？
沒 還是不舒服
奇怪 妳從來不會暈車
該不會吃錯東西？
沒有
-卡蜜拉 -啥？
對妳媽好一點
這無關禮貌 但妳要仁慈點
我跟她只是頻率不對
我懂妳覺得不被了解
但我們大人也很常被小孩誤解
妳這個年紀煩惱很多
但大人也一樣
我們要繳家庭開支跟市政稅
頭髮還會變白
大人就是要繳家庭開支的白髮少年
多一點體諒 好嗎？
爸
怎麼啦？
我知道我為什麼不舒服了
為什麼？
我懷孕了
什麼？
我懷孕了
意思是？
懷孕的意思你不懂？
卡蜜拉 出來 我們聊聊
不要 我不想談
要我叫媽來嗎？
不要 我想跟聖誕老人談
妳是笨蛋嗎？
懷孕了還跟聖誕老人談什麼鬼？
跟聖誕老人？
爸 你瘋了嗎？
紫色...
全變紫色了
我開玩笑的 我沒懷孕啦
真懷孕會這樣跟你講嗎？
妳不是我女兒
妳是魔鬼
笑屁 我差點心臟病發
這是哪門子笑話 一點都不好笑
誰叫你不重視青春期
誇張...
-太誇張了... -對不起
我愛你
你們要去哪裡？
我們要去羅瓦涅米的聖誕老人村
真好
-羅瓦涅米？ -對啊
那裡已被觀光客塞爆
隨便你們
一定會很好玩
其實我們家禮物是耶穌寶寶送的
不是聖誕老人
我們在平安夜把信放外面
跟一杯牛奶、餅乾、蜜柑
然後我們就靜待他光臨
禮物其實是我送的
妳覺得
剛出生的半裸寶寶會在寒冷冬夜
送禮物嗎？他哪可能辦得到？
現實一點吧 送禮物的人是我
要買單了嗎？
-我沒錢 -我請
寶貝 快吃
-要不要我的起司漢堡？ -不用 謝謝
妳可以吃 我不介意
我不愛漢堡
我也是
不懂我幹嘛還點 我不吃了
要喝橘子汽水嗎？妳喜歡喝嗎？
-你話很多 -妳要的話我可以閉嘴
-妳怎不搬來羅馬？ -我喜歡貝加莫
-那裡很棒嗎？ -對啊
也許有天我們家會搬去貝加莫
好喔
我們的情歌在飛舞
好比一個念頭 知曉何謂幸福
到了
-叫他醒來 -誰？
還有誰？
聖誕老人
聖誕老人 醒來囉 碼頭到了
你要搭渡輪
-提托 叫他醒來 -好
-誰進球？ -沒人
-沒犯規吧 -沒有
但來不及了
到囉 我放你在渡輪碼頭好嗎？
-你們不來？ -不了
我們只是路過
我太太要去參加面試 你忘了？
-不記得了嗎？ -不記得
換個說法
別這樣 我們改天會回來拜訪你
去那間餐廳..."鱈魚王"
他只記得這個...
"鱈魚王" 我們會一起去...
-賣鹹鱈魚的餐廳... -我不愛鹹鱈魚
-什麼？ -從不愛 會害我消化不良
我會吃別的
喝湯啊 或不錯的牛排
所以我是要去搭...
渡輪
對 你要搭渡輪
下船後 再轉乘巴士到普蘇
-會有路標嗎？ -有啊
會寫普蘇
我要跟他去
不行喔 寶貝
你們好壞 我們要送他回家
他們不壞 他們只是不想妳來
-她說得對 -不能讓他自己回去
聽見沒？
要的話
妳可以先在這裡下車去面試
我送聖誕老人到普蘇後再回來接妳
然後一起回家 看妳
-不 媽要一起來 -她垂涎這個想法
-卡蜜拉？ -妳流口水了？
我會來 但你要確保我面試不會遲到
我敢打包票
你確定我趕得上？
有什麼困難
我們到普蘇放聖誕老人下車再回來
-好 -就這麼說定囉？
孩子們
我們現在送聖誕老人到普蘇
謝謝
普蘇附近有家餐廳...
"燒烤王"
是杜林足球隊的前南美籍球員開的
他跟他太太
共同經營
他們家的肉腸極好吃
聖誕老人 那我們就去普蘇囉
這是你的車 不用問我
是你的車
我只是想確認一下計畫有沒有變
你高興就好
只要載我到普蘇附近即可
放我在那下車 我就是要去那
那就決定是普蘇囉 我不會再問了
你隨意
-妳手機響？ -不是
是
我在等妳電話 我先停一下車
等等 我在開車
聽見嗎？很好
等一下
是
對啊 一定的
對對對
是 不過...
我以為...
不過如果妳想找年紀輕一點的...
好吧
謝謝
工作飛了
看得出來
我很遺憾 老公 下次再接再勵
下次？
下次面試會更好 相信我準沒錯
在哪面試？斯德哥爾摩？
為什麼是斯德哥爾摩？
因為我們要搬到那了啊 妳不知道？
-卡羅 住嘴 -什麼意思？
妳爸連份輕鬆工作都應徵不上
但妳媽可以
不是說只是去見老闆嗎？
我們先看看再說 到時再決定
一切都還沒定案
妳做何決定我不管 但不准毀我人生
我絕不搬去斯德哥爾摩 絕不
由不得妳一個人決定 懂沒有？
-我絕不去 懂？ -卡蜜拉 妳閉嘴
你們為什麼生氣氣？
-有麋鹿？ -在哪？
-那裡啊 沒看見？ -沒有
先別管麋鹿 我們走對路嗎？
對 快到了
要走哪邊？
-她在問你 -這邊
有鹿 看見沒？
-沒看見？ -沒有
真怪
看一下這四周熟悉嗎？
有啦 不要喊 我聽得見
下暴風雪嘛 我怕你認錯
就是這裡沒錯
我問一下
妳剛轉哪個方向？
-就你說的左邊啊 -錯了
-那就是你說錯了 -沒有
你講錯了 我問你不下十遍
這是死路 前面不通
必須掉頭 快迴轉
-老婆 要換我開嗎？ -不用 我會
但要迴轉耶
-所以？ -我比較拿手
那你來
別生氣嘛 我又不是大男人
我只是比較會踩離合器
好啊 都給你開
男人比較會開車是不爭的事實
看這什麼鳥地方 真扯
你還好意思說
不會吧
真不敢相信
等一下
別貿然下定論 拜託
啊不是很會開車？
我就說了我們會被困在這裡
我就知道會這樣 為什麼？
為什麼會搞成現在這種情況？
告訴我 為什麼？
因為我們想共度聖誕節
我去找些樹枝墊在輪子下
-我也去 -我也去
-對不起 -不 是我不好
-真的很抱歉 -不 我過意不去
我不知道...
從來沒人關心我的感受 完全沒有
他們從不設身處地為我著想
從不問我還好嗎 要什麼 需要幫忙嗎
因為我愛我的工作他們就討厭我
因為妳是母親呀 大家都需要母親
大家都以為母親不會有問題
不需要幫忙
我跟精靈也一樣 天知道他們在想啥
-我拋下他們 -你愧疚嗎？
現在的我十分愧疚
好了 這樣應該可行
-你確定？ -對 行得通
-確定可行？ -可以
行得通
-我不認為 -相信我
準備推車吧
裘莉亞 準備好了嗎？
-你幹嘛？ -數到三 推
不 我來數 你來推
我下指令
不 你過來一起推
-我以為... -沒有 快過來推車
-早說嘛 -我有說
-碧昂卡 -碧昂卡怎樣？
聽我說...
碧昂卡知道怎麼做 不懂的人是你
你要過來跟大家一起推
-你都這麼說了 -一起推吧
裘莉亞 好了
踩油門
再來 開始動了
裘莉亞 來
車子動了
別放棄
一二...加油
你也是
他人呢？
天哪 怎麼回事？
不 聖誕老人
-媽 快來 -冷靜
我去拿急救箱
-聖誕老人... -他應該死了
-怎麼回事？ -他昏倒了
-誰？ -聖誕老人
-聖誕老人怎麼了？ -沒事
-裘莉亞 箱子呢？ -什麼？
-急救箱啊 -我不知道
-那個箱子啊 -我不知道
怎麼辦？
我有辦法
把他拖到車子前面
準備
上車發動引擎
你瘋了嗎？
我說 上車發動引擎
別擔心 聖誕老人這一生過得很好
碧昂卡 我會救他
踩油門
再來
太好了
恁爸真厲害
你沒事吧？
-麋鹿 -對...
我們被困在這裡然後你暈倒 記得嗎？
斯德哥爾摩？
-斯德哥爾摩 -斯德哥爾摩
-"鱈魚王" -"鱈魚王"？
-怎麼回事？ -我不知道
-什麼情況？ -沒電了
這下好了
但我救了一條人命
手機在這沒訊號
我們會被凍死
你住附近嗎？認不認得這裡？
-知道這裡嗎？ -不 妳走錯方向了
我就知道...
真是一波三折 太扯了
他精神錯亂了...
萬一找不到回家的路怎麼辦？
不會的 別擔心
等天亮時就找得到
-媽 -怎麼啦 寶貝？
對不起 我有時...
對不起妳有時寧願我去死？
對
沒關係
很正常 這是成長必經的時期
等我老了 我也會整天埋怨
覺得沒人了解我 就跟妳現在一樣
到時就是現世報了 好嗎？
我愛妳 寶貝
不錯喔 我喜歡阿爾巴諾
起碼我死前有遇到我愛的人
我遇到聖誕老人
我該謝謝你們
幫助聖誕老人是一回事
但願意幫助奇裝異服的荒唐老頭
表示你們真的是好人
所以我很感激
也謝謝你 卡羅
"荒唐"是什麼意思？
那只是形容
寶貝 那是一種說法
是誰？
-該不會是熊？ -不可能
水獺嗎？還是浣熊？
是精靈耶
對啊
你是聖誕老人的精靈？
你們是義大利人？
是邦邦嗎？
-他是巴巴 -看起來比較像邦邦
別理他
跟我來
到了
-到家了 -對 跟我來
好漂亮
真不敢相信
到了
這就是我的家 也是我上班的工廠
以工廠來說算小
跟我來 這邊請
這邊
所以你真的是聖誕老人？
要我講幾次
我就說吧
我們修好露營車了 想上路的話...
等一下 我想多待一會
好 跟我來
來 過來坐
過來啊
好
我終於記得我為什麼去奧地利
-因為這個 -那是我的信 怎麼在你那？
因為我是聖誕老人啊
我們可以看嗎？
-好 -乖
讓媽媽來唸
"親愛的聖誕老人
不曉得你會不會收到這封信
收到的話 不用送我禮物
但可以幫我一個忙嗎？
我父母...憎恨彼此
他們很快就會分居
你有什麼辦法嗎？
比如暫停時間
洗腦他們 或強迫他們相愛？
謝謝 提托上"
要不離不棄 好嗎？
-謝謝你 -謝謝
很高興認識你並知道你的真實身分
我也很高興得知你不是小屁孩
而是個懂事的孩子
謝謝
謝謝 要守在他身邊 好嗎？
-因為沒有妳 他就沒希望 -我懂
真的
-沒你我該怎麼辦？ -下個聖誕見
我們真的該走了
我在跟朋友道別
是 但我們還有事要忙 聖誕老人
-別這樣 巴巴 -我是邦邦
-邦邦？ -對
-謝謝 聖誕快樂 -掰 各位
掰
掰掰
小心
掰 保重
掰 小甜心 下次見
走了嗎？
你們有300個 全一個樣 沒有我不行？
說再見
掰掰
-真不可思議 -就是說啊
是說 若我是妳 面試時會絕口不提
不會說我們送聖誕老人回家
這種事還是別說為妙
-我不去了 -哪裡？
面試
為什麼？
回家吧
不試試看嗎？都到這了
不要好了
我發現我忽略了重要的東西
是指？
你們
妳真的確定？
確定
要是我真的面試上了怎麼辦？
什麼怎麼辦？
我會...我們再見機行事
斯德哥爾摩一定也有好康
譬如...
有家餐廳的鹹鱈魚極美味 聽過嗎？
叫"鱈魚王"
他們的鹹鱈魚好吃到要死
跟里斯本一樣？
不 里斯本更好吃
但斯德哥爾摩比較近
但我隨時可以掉頭去里斯本
這樣吧
我們就專程去斯德哥爾摩吃鹹鱈魚
好主意 老婆
幸福
幸福是一杯紅酒配三明治
幸福是留張紙條在抽屜給你
幸福是一同大唱我多麼愛你
幸福
感覺空中洋溢幸福
我們的情歌在飛舞
好比一個念頭 知曉何謂幸福
【媽媽不在家：聖誕假期凸槌中】